|
_______________________
Retrospectiva Varan
São Paulo, SP
Data: 21 de abril
a 04 de maio de 2016
Local: Centro Cultural
São Paulo
21.04 quinta
15h00
- A Comissão da Verdade
(La Commission de la Vérité , França/Bélgica,
1999, 138')
Direção: André
Van In; Imagem: Donne Rundle; Montagem: Sylvie Gadmer e Catherine Rascon.
África do Sul. Archipel 33.
17h40
APRESENTAÇÃO
DA RETROSPECTIVA
- Makwayela (Moçambique,
1977, 18')
Direção: Jean
Rouch e Jacques dArthuys; Imagem: Jean Rouch; Int: Trabalhadores da Companhia
Vidreira de Moçambique.
22.04 sexta
15h00
VIETNÃ
- Meu prédio (Chung
cu cuatôi, Vietnã, 2009, 56')
Direção: Dinh
Lê Minh Trinh; Imagem: Trinh Dinh Lê Minh; Som: Phan Huynh
Trang; Montagem: Julie Béziau. Suporte: DV Cam.
- No bairro de ThanhCong
existe o povoado de ThanhCông(TrongphuongThanhCôngColangThanhCông,
Vietnã, 2004, 33 mn)
Direção: PhanThiVangAnh;
Imagem: PhanThiVàngAnh; Som: DoanGiaMan; Montagem: NguyenThiHoaiPhuong;
Suporte: DV Cam
17h00
ÁFRICA DO SUL
- Crônicas Sul-Africanas
(ChroniquesSud-Africaines, África do Sul, França, 1988, 105')
Direção: coletivo
do atelier Varan de Johannesburg em 1987-1988. Direção do
projeto: André VanIn e Jean-LoïcPortron. Montagem: AurélieRicard.
África do Sul. JBA Productions.
23.04 sábado
15h00
VIETNÃ
- A felicidade simples (Hanhphucgiandon,
Vietnã, 2010, 34)
Direção e
Imagem: Nguyen Minh Ky; Som: Nguyen Minh e HoangTung; Montagem: Vincent
Assman.
- Sonhos de operárias
(Giac mo lacongnhan, Vietnã, 2006, 58')
Direção e
Imagem: ThaoTranPhuong; Montagem: AurélieRicard.
17h00
VIETNÃ
- A quem pertence a terra?
(Dat dai thuocve ai?,Vietnã, 2009, 54')
Direção: DoànThiHông
Lê; Imagem: TrânXuânQuang; Montagem: DirkSchreier.
- A clínica do Doutor
Thi (PhongmachcuabacsyThi, Vietnã, 2011, 35).
Direção: KyNguyen
Minh; Imagem: KyNguyen Minh; Som: Nguyen Ti Than; Montagem: DungTran.
24.04 domingo
15h00
AFEGANISTÃO
- MinhaCabul (Kabul-e-man,
Afeganistão, 2006, 22')
Direção: Wahid
Nazir; Imagem: Wahid Nazir; Montagem: Emmanuel Roy.
- Check point (Afeganistão,
2011, 28')
Direção: HamedAlizadeh;
Imagem: HamedAlizadeh; Montagem: Reza Serkanian.
- Pequeno Afeganistão
(Afghanistan-e-kochak, Afeganistão, 2011, 30)
Direção e
Imagem: BasirSeerat; Som: HamedAlizadeh; Montagem: Laurence Attall.
- Um dia de Rahela (Afeganistão,
2007, 27')
Direção e
Imagem: DilAfrozZeerak; Som: WahidNazir ; Montagem: Emmanuel Roy.
17h00
- O impenetrável
(El impenetrable, Argentina/França, 2012, 95')
Direção: Daniele
Incalcaterra e Fausta Quattrini; Imagem: Daniele Incalcaterra, Fausta Quattrini,
CobiMigliora; Montagem: Catherine Rascon. Paraguai.
26.04 terça
15h00
EGITO
- A God passing (Egito/França,
2007, 20')
Direção e
Imagem: David GhéronTrétiakoff. Egito.
- Mahragan (Egito, 2012,
24')
Direção e
Imagem: Omar AlShamy; Montagem: HagarHamdy.
- Sob o ferro (Souslefer,
Egito, 2011, 7')
Direção e
Imagem: AgatheDirani; Montagem: HagarHamdy; Supervisão: Mona Rabie.
- 28-01-2011(Egito,
2011, 19)
Direção e
Imagem: Mahmoud Farag, Montagem: David Trétiakoff.
- 04-02-2011 (Egito, 2011,
6)
Direção e
imagem: Mahmoud Farag; Montagem: David Trétiakoff.
- Durante a noite (Pendantlanuit,
Egito, 2012, 15')
Direção e
Imagem: Noha el Maadawy; Som e Montagem: David Trétiakoff.
17h00
- Non lieux ((França,
1991, 75)
Direção/Imagem/Som:
Mariana Otero e Alejandra Rojo; Montagem: AurélieRicard. Suporte:
Vidéo 8. Direção do Atelier: André VanIn.
- Makwayela(Moçambique,
1977, 18')
Direção: Jean
Rouch e Jacques dArthuys; Imagem: Jean Rouch; Int: Trabalhadores da Companhia
Vidreira de Moçambique.
27.04 quarta
15h00
- Prova de Estado (Prove
diStato, França, 1999, 85')
Direção: Leonardo
DiConstanzo; Imagem e Som: Leonardo DiCostanzo e MariangelaBarbanente;
Montagem: AurélieRicard. Itália. Films d'Ici.
17h00
- Em nossas mãos
(Entre nos mains, França, 2010, 88)
Direção e
Imagem: Mariana Otero; Montagem: AnnyDanche. Archipel 33.
28.04 quinta
15h30
- Non lieux ((França,
1991, 75)
Direção/Imagem/Som:
Mariana Otero e Alejandra Rojo; Montagem: AurélieRicard. Suporte:
Vidéo 8. Direção do Atelier: André VanIn.
16h30
VIETNÃ
- No bairro de ThanhCong
existe o povoado de ThanhCông(TrongphuongThanhCôngColangThanhCông,
Vietnã, 2004, 33 mn)
Direção: PhanThiVangAnh;
Imagem: PhanThiVàngAnh; Som: DoanGiaMan; Montagem: NguyenThiHoaiPhuong;
Suporte: DV Cam
17h15
SÉRVIA-MONTENEGRO
- Simo de Montenegro (Simoodcrne
Gore, Sérvia-Montenegro, 2005, 44')
Direção e
Imagem: David Solomon; Som: Zoran Maksimovic; Montagem: AleksandarStojanov;
Suporte: DV Cam.
- O dia da juventude (DanMladosti,Sérvia-Montenegro,
2005, 35')
Direção e
Imagem: JelenaJovcic; Som: ZeljikoObradovic; Montagem: NatasaGavricZekanovic;
Suporte: DV Cam.
29.04 sexta
15h00
VIETNÃ
- Meu prédio(Chung
cu cuatôi, Vietnã, 2009, 56')
Direção: Dinh
Lê Minh Trinh; Imagem: TrinhDinh Lê Minh; Som: PhanHuynhTrang;
Montagem: JulieBéziau. Suporte: DV Cam.
16h00
- Bem-vindo à Colômbia
(BienvenueenColombie, Colômbia/França, 2002, 65')
Direção: CatalinaVillar;
Imagem: Carlos Sanchez, WilmarQuintero; Montagem: Catherine Rascon. Yumiprod.
17h15
EGITO
- A God passing (Egito/França,
2007, 20')
Direção e
Imagem: David GhéronTrétiakoff. Egito.
- Mahragan (Egito, 2012,
24')
Direção e
Imagem: Omar AlShamy; Montagem: HagarHamdy.
- Sob o ferro (Souslefer,
Egito, 2011, 7')
Direção e
Imagem: AgatheDirani; Montagem: HagarHamdy; Supervisão: Mona Rabie.
- 28-01-2011 (Egito,
2011, 19)
Direção e
Imagem: Mahmoud Farag, Montagem: David Trétiakoff.
- 04-02-2011 (Egito, 2011,
6)
Direção e
imagem: Mahmoud Farag; Montagem: David Trétiakoff.
- Durante a noite (Pendantlanuit,
Egito, 2012, 15')
Direção e
Imagem: Noha el Maadawy; Som e Montagem: David Trétiakoff.
30.04 sábado
15h00
- EdouardGlissant (França,
1994, 52')
Direção: Jean-NoëlCristiani;
Imagem: Maurice Perrimond; Som: Xavier Vauthrin; Montagem: RéjaneFourcade.
Martinica. INA.
16h10
- A Comissão da Verdade
(La Commission de laVérité , França/Bélgica,
1999, 138')
Direção: André
Van In; Imagem: DonneRundle; Montagem: SylvieGadmer e Catherine Rascon.
África do Sul. Archipel 33.
01.05 domingo
15h00
COLÔMBIA
- Diários de Medellin
(Cahiers de Medellin, Colômbia/França, 1999, 72')
Direção: CatalinaVillar;
Imagem/Som/Montagem: Carlos Sanchez. Colômbia. JBA Prod.
- Não há cama
para tanta gente (No hay cama para tante gente, Colômbia, 2000, 30')
Direção: HemelAtehortua;
Imagem: HemelAtehortua; Montage: Felipe Soler; Suporte: DV CAM.
17h00
ÁFRICA DO SUL
- Crônicas Sul-Africanas
(ChroniquesSud-Africaines, África do Sul, França, 1988, 105')
Direção: coletivo
do atelier Varan de Johannesburg em 1987-1988. Direção do
projeto: André VanIn e Jean-LoïcPortron. Montagem: AurélieRicard.
África do Sul. JBA Productions.
03.05 terça
15h00
VIETNÃ
- A clínica do Doutor
Thi (PhongmachcuabacsyThi, Vietnã, 2011, 35).
Direção: KyNguyen
Minh; Imagem: KyNguyen Minh; Som: Nguyen Ti Than; Montagem: DungTran.
- A quem pertence a terra?
(Dat dai thuocve ai?,Vietnã, 2009, 54')
Direção: DoànThiHông
Lê; Imagem: TrânXuânQuang; Montagem: DirkSchreier.
17h00
VIETNÃ
- A felicidade simples (Hanhphucgiandon,
Vietnã, 2010, 34)
Direção e
Imagem: Nguyen Minh Ky; Som: Nguyen Minh e HoangTung; Montagem: Vincent
Assman.
- Sonhos de operárias
(Giac mo lacongnhan, Vietnã, 2006, 58')
Direção e
Imagem: ThaoTranPhuong; Montagem: AurélieRicard.
04.05 quarta
15h00
- Diários de Medellin
(Cahiers de Medellin, Colômbia/França, 1999, 72')
Direção: CatalinaVillar;
Imagem/Som/Montagem: Carlos Sanchez. Colômbia. JBA Prod.
- Não há cama
para tanta gente (No hay cama para tante gente, Colômbia, 2000, 30')
Direção: HemelAtehortua;
Imagem: HemelAtehortua; Montage: Felipe Soler; Suporte: DV CAM.
17h00
AFEGANISTÃO
- MinhaCabul (Kabul-e-man,
Afeganistão, 2006, 22')
Direção: Wahid
Nazir; Imagem: Wahid Nazir; Montagem: Emmanuel Roy.
- Check point (Afeganistão,
2011, 28')
Direção: HamedAlizadeh;
Imagem: HamedAlizadeh; Montagem: Reza Serkanian.
- Pequeno Afeganistão
(Afghanistan-e-kochak, Afeganistão, 2011, 30)
Direção e
Imagem: BasirSeerat; Som: HamedAlizadeh; Montagem: Laurence Attall.
- Um dia de Rahela (Afeganistão,
2007, 27')
Direção e
Imagem: DilAfrozZeerak; Som: WahidNazir ; Montagem: Emmanuel Roy.
_______________________
|