|
_______________________
Retrospectiva e colóquio
Varan
Rio de Janeiro
Data: 2 a 23 de abril
de 2016
Local: Cinemateca
do Museu de Arte Moderna
Endereço:
Av. Infante Dom Henrique, 85 - Parque do Flamengo
02.04 sábado
16h00
SESSÃO DE ABERTURA
COM DEBATE
Os fundadores: primeira
geração Varane os Ateliers dos Primeiros tempos
- Makwayela(Moçambique,
1977, 18')
Direção: Jean
Rouch e Jacques dArthuys; Imagem: Jean Rouch; Int: Trabalhadores da Companhia
Vidreira de Moçambique.
18h00
- A Comissão da Verdade
(La Commission de laVérité , França/Bélgica,
1999, 138')
Direção: André
Van In; Imagem: DonneRundle; Montagem: SylvieGadmer e Catherine Rascon.
África do Sul. Archipel 33.
Sessão comentada
pelo diretor
03.04 domingo
15h00
Os fundadores: primeira
geração Varane os Ateliers dos Primeiros tempos
- KantriBilongYumi: a Papua
da família Maden(KantriBilongYumi : LaPapouasie de lafamilleMaden,
Papua Nova Guiné, 2003, 52')
Direção e
Imagem: SéverinBlanchet; Som: Nicolas Guadagno; Montagem: Mari Correa.
Com: Martin Maden, AugustinaMaden, Elizabeth MadenUkelio, DomitiliaMaden
Raia, TripralonMaden, Stefan Maden. Yumiprod.
Atelier Papua Nova Guiné
- Sinmia (Papua Nova
Guiné, 1985-1989, 48')
Direção, Imagem
e Som: KumainNunguya; Montagem: SéverinBlanchet, SilasMuturane,
EvelyneKavos.
17h00
Atelier Afeganistão
(2006-2011, direção: S. Blanchet, A. Ricard, M-C Treilhou)
- Laila (Afeganistão,
2006, 33')
Direção e
Imagem: BatolRezaeiMuradi; Montagem: Claude Mercier.
- Um dia de Rahela (Afeganistão,
2007, 27')
Direção e
Imagem: DilAfrozZeerak; Som: WahidNazir ; Montagem: Emmanuel Roy.
18h00
Atelier Afeganistão
(2006-2011, direção: S. Blanchet, A. Ricard, M-C Treilhou)
- MinhaCabul (Kabul-e-man,
Afeganistão, 2006, 22')
Direção: Wahid
Nazir; Imagem: Wahid Nazir; Montagem: Emmanuel Roy.
- Check point (Afeganistão,
2011, 28')
Direção: HamedAlizadeh;
Imagem: HamedAlizadeh; Montagem: Reza Serkanian.
- Pequeno Afeganistão
(Afghanistan-e-kochak, Afeganistão, 2011, 30)
Direção e
Imagem: BasirSeerat; Som: HamedAlizadeh; Montagem: Laurence Attall.
05.04 terça
17h00
Os fundadores: primeira
geração Varan
- Nos escritórios
(DanslesBureaux, França, 1981, 48')
Direção: André
VanIn; Imagem: Jacques Bouquin; Montagem: Francine Sandberg; Som: Jean-Claude
Brisson. INA.
18h00
Os fundadores: primeira
geração Varan
- Senhor Poladian em trajes
de festa (MonsieurPoladianenHabits de Ville, França, 1977, 13')
Direção e
Imagens: Jean-NoëlCristiani ; Montagem: Jean-Pierre Labecanne ; Som:
Jean-Jacques Schnell.
- Edouard Glissant (França,
1994, 52')
Direção: Jean-NoëlCristiani;
Imagem: Maurice Perrimond; Som: Xavier Vauthrin; Montagem: RéjaneFourcade.
Martinica. INA.
06.04 quarta
16h00
Os fundadores: primeira
geração Varan
- A Comissão da Verdade
(La Commission de laVérité , França/Bélgica,
1999, 138')
Direção: André
Van In; Imagem: DonneRundle; Montagem: SylvieGadmer e Catherine Rascon.
África do Sul. Archipel 33.
18h30
Ateliers dos Primeiros tempos
- Crônicas Sul-Africanas
(ChroniquesSud-Africaines, África do Sul, França, 1988, 105')
Direção: coletivo
do atelier Varan de Johannesburg em 1987-1988. Direção do
projeto: André VanIn e Jean-LoïcPortron. Montagem: AurélieRicard.
África do Sul. JBA Productions.
07.04 quinta
17h00
Os fundadores: primeira
geração Varan
- Senhor Poladian em trajes
de festa (MonsieurPoladianenHabits de Ville, França, 1977, 13')
Direção e
Imagens: Jean-NoëlCristiani ; Montagem: Jean-Pierre Labecanne ; Som:
Jean-Jacques Schnell.
- Os vitrais de Soulages(LesVitraux
de Soulages, França, 1994, 48')
Direção: Jean-NoëlCristiani;
Imagens: Anne Khripounoff, Paco Wiser; Montagem: Anita Perez ; Som: Nicolas
Naegelen.
18h30
Os fundadores: primeira
geração Varan
- Edouard Glissant (França,
1994, 52')
Direção: Jean-NoëlCristiani;
Imagem: Maurice Perrimond; Som: Xavier Vauthrin; Montagem: RéjaneFourcade.
Martinica. INA.
08.04 sexta
16h00
Atelier Vietnam (2004
2014, direção: A. Van-In)
- A quem pertence a terra?
(Dat dai thuocve ai?,Vietnã, 2009, 54')
Direção: DoànThiHông
Lê; Imagem: TrânXuânQuang; Montagem: DirkSchreier.
- Sonhos de operárias
(Giac mo lacongnhan, Vietnã, 2006, 58')
Direção e
Imagem: ThaoTranPhuong; Montagem: AurélieRicard.
18h00
Atelier Vietnam (2004
2014, direção: A. Van-In)
- Cabelos verdes(TocXanh,
Vietnã, 2006, 42')
Direção e
Imagem: NguyenThiThuyQuyen; Montagem: AurélieRicard; Suporte: DV
Cam
- A felicidade simples(Hanhphucgiandon,
Vietnã, 2010, 34)
Direção e
Imagem: Nguyen Minh Ky; Som: Nguyen Minh e HoangTung; Montagem: Vincent
Assman.
- A clínica do Doutor
Thi(PhongmachcuabacsyThi, Vietnã, 2011, 35).
Direção: KyNguyen
Minh; Imagem: KyNguyen Minh; Som: Nguyen Ti Than; Montagem: DungTran.
09.04 sábado
15h00
Novos integrantes: de estagiário
a formador
- O impenetrável
(El impenetrable, Argentina/França, 2012, 95')
Direção: Daniele
Incalcaterra e Fausta Quattrini; Imagem: Daniele Incalcaterra, Fausta Quattrini,
CobiMigliora; Montagem: Catherine Rascon. Paraguai.
17h00
Novos integrantes: de estagiário
a formador
- Prova de Estado (Prove
diStato, França, 1999, 85')
Direção: Leonardo
DiConstanzo; Imagem e Som: Leonardo DiCostanzo e MariangelaBarbanente;
Montagem: AurélieRicard. Itália. Films d'Ici.
19h00
Atelier Belgrado (2004-2005,
direção: J-N Cristiani e Leonardo diConstanzo)
- Depois da Guerra(Posle
rata, Sérvia-Montenegro, 2005, 45')
Direção e
Imagem: Srdjan Keca; Som: Vladimir Uspenski; Montagem: MilosStojanovic;
Support : DV Cam - Atelier Serbie-Montenegro 2005.
- O dia da juventude (DanMladosti,Sérvia-Montenegro,
2005, 35')
Direção e
Imagem: JelenaJovcic; Som: ZeljikoObradovic; Montagem: NatasaGavricZekanovic;
Suporte: DV Cam
10.04 domingo
15h00
Novos integrantes: de estagiário
a formador
- Em nossas mãos
(Entre nos mains, França, 2010, 88)
Direção e
Imagem: Mariana Otero; Montagem: AnnyDanche. Archipel 33.
17h00
Novos integrantes: de estagiário
a formador
- História de um
segredo (Histoire dunsecret, França, 2003, 90)
Direção: Mariana
Otero; Imagem: HéléneLouvart; Som: Patrick Genet; Montagem:
NellyQuettier; Montagem de som e mixagem: Pascal Rousselle; Música
original: Michael Galasso. Archipel 33.
19h00
Novos integrantes: de estagiário
a formador
- Non lieux ((França,
1991, 75)
Direção/Imagem/Som:
Mariana Otero e Alejandra Rojo; Montagem: AurélieRicard. Suporte:
Vidéo 8. Direção do Atelier: André VanIn.
12.04 terça
14h00
Novos integrantes: de estagiário
a formador
- Non lieux ((França,
1991, 75)
Direção/Imagem/Som:
Mariana Otero e Alejandra Rojo; Montagem: AurélieRicard. Suporte:
Vidéo 8. Direção do Atelier: André VanIn.
16h00
Novos integrantes: de estagiário
a formador
- Em nossas mãos
(Entre nos mains, França, 2010, 88)
Direção e
Imagem: Mariana Otero; Montagem: AnnyDanche. Archipel 33.
13.04 quarta
16h00
Os fundadores: primeira
geração Varane os Ateliers dos Primeiros tempos
- KantriBilongYumi: a Papua
da família Maden(KantriBilongYumi : LaPapouasie de lafamilleMaden,
Papua Nova Guiné, 2003, 52')
Direção e
Imagem: SéverinBlanchet; Som: Nicolas Guadagno; Montagem: Mari Correa.
Com: Martin Maden, AugustinaMaden, Elizabeth MadenUkelio, DomitiliaMaden
Raia, TripralonMaden, Stefan Maden. Yumiprod.
Atelier Papua Nova Guiné
- Sinmia (Papua Nova
Guiné, 1985-1989, 48')
Direção, Imagem
e Som: KumainNunguya; Montagem: SéverinBlanchet, SilasMuturane,
EvelyneKavos.
18h00
Atelier Afeganistão
(2006-2011, direção: S. Blanchet, A. Ricard, M-C Treilhou)
- MinhaCabul (Kabul-e-man,
Afeganistão, 2006, 22')
Direção: Wahid
Nazir; Imagem: Wahid Nazir; Montagem: Emmanuel Roy.
- Um dia de Rahela (Afeganistão,
2007, 27')
Direção e
Imagem: DilAfrozZeerak; Som: WahidNazir ; Montagem: Emmanuel Roy.
- Laila (Afeganistão,
2006, 33')
Direção e
Imagem: BatolRezaeiMuradi; Montagem: Claude Mercier.
14.04 quinta
15h00
Novos integrantes: de estagiário
a formador
- Diários de Medellin
(Cahiers de Medellin, Colômbia/França, 1999, 72')
Direção: CatalinaVillar;
Imagem/Som/Montagem: Carlos Sanchez. Colômbia. JBA Prod.
- Não há cama
para tanta gente (No hay cama para tante gente, Colômbia, 2000, 30')
Direção: HemelAtehortua;
Imagem: HemelAtehortua; Montage: Felipe Soler; Suporte: DV CAM.
17h00
Novos integrantes: de estagiário
a formador
- A Godpassing(Egito/França,
2007, 20')
Direção e
Imagem: David GhéronTrétiakoff. Egito.
Atelier Egito (2010-2012,
direção: J.-N.Cristiani, David Trétiakoff)
- Sob o ferro (Souslefer,
Egito, 2011, 7')
Direção e
Imagem: AgatheDirani; Montagem: HagarHamdy; Supervisão: Mona Rabie.
- 28-01-2011(Egito,
2011, 19)
Direção e
Imagem: Mahmoud Farag, Montagem: David Trétiakoff.
- 04-02-2011 (Egito, 2011,
6)
Direção e
imagem: Mahmoud Farag; Montagem: David Trétiakoff.
- Mahragan (Egito, 2012,
24')
Direção e
Imagem: Omar AlShamy; Montagem: HagarHamdy.
- Durante a noite (Pendantlanuit,
Egito, 2012, 15')
Direção e
Imagem: Noha el Maadawy; Som e Montagem: David Trétiakoff.
15.04 sexta
16h00
Atelier Colômbia (2000-2002,
direção: Catalina Vilar)
- Esperando (Colômbia,
2002, 51')
Direção: Daniela
Luque; Imagem: LuisRozo; Som: Elisabeth Avila; Montagem: Paula AndreaGiraldo;
Suporte: DV Cam.
- Discreto encanto (Colômbia,
2000, 25')
Direção e
Imagem: Daniela Luque Diaz; Montagem: Gustavo Vasco; Suporte: DV CAM
18h00
Novos integrantes: de estagiário
a formador
- Bem-vindo à Colômbia
(BienvenueenColombie, Colômbia/França, 2002, 65')
Direção: CatalinaVillar;
Imagem: Carlos Sanchez, WilmarQuintero; Montagem: Catherine Rascon. Yumiprod.
16.04 sábado
14h00
Novos integrantes: de estagiário
a formador
- Em nossas mãos
(Entre nos mains, França, 2010, 88)
Direção e
Imagem: Mariana Otero; Montagem: AnnyDanche. Archipel 33.
16h00
Novos integrantes: de estagiário
a formador
- Prova de Estado (Prove
diStato, França, 1999, 85')
Direção: Leonardo
DiConstanzo; Imagem e Som: Leonardo DiCostanzo e MariangelaBarbanente;
Montagem: AurélieRicard. Itália. Films d'Ici.
18h00
Novos integrantes: de estagiário
a formador
- O impenetrável
(El impenetrable, Argentina/França, 2012, 95')
Direção: Daniele
Incalcaterra e Fausta Quattrini; Imagem: Daniele Incalcaterra, Fausta Quattrini,
CobiMigliora; Montagem: Catherine Rascon. Paraguai.
17.04 domingo
14h00
Atelier Vietnam (2004
2014, direção: A. Van-In)
- A quem pertence a terra?
(Dat dai thuocve ai?,Vietnã, 2009, 54')
Direção: DoànThiHông
Lê; Imagem: TrânXuânQuang; Montagem: DirkSchreier.
- Sonhos de operárias
(Giac mo lacongnhan, Vietnã, 2006, 58')
Direção e
Imagem: ThaoTranPhuong; Montagem: AurélieRicard.
16h00
Atelier Vietnam (2004
2014, direção: A. Van-In)
- Meu prédio(Chung
cu cuatôi, Vietnã, 2009, 56')
Direção: Dinh
Lê Minh Trinh; Imagem: TrinhDinh Lê Minh; Som: PhanHuynhTrang;
Montagem: JulieBéziau. Suporte: DV Cam.
- A clínica do Doutor
Thi(PhongmachcuabacsyThi, Vietnã, 2011, 35).
Direção: KyNguyen
Minh; Imagem: KyNguyen Minh; Som: Nguyen Ti Than; Montagem: DungTran.
18h00
Atelier Vietnam (2004
2014, direção: A. Van-In)
- Cabelos verdes(TocXanh,
Vietnã, 2006, 42')
Direção e
Imagem: NguyenThiThuyQuyen; Montagem: AurélieRicard; Suporte: DV
Cam
- A felicidade simples(Hanhphucgiandon,
Vietnã, 2010, 34)
Direção e
Imagem: Nguyen Minh Ky; Som: Nguyen Minh e HoangTung; Montagem: Vincent
Assman.
- A clínica do Doutor
Thi(PhongmachcuabacsyThi, Vietnã, 2011, 35).
Direção: KyNguyen
Minh; Imagem: KyNguyen Minh; Som: Nguyen Ti Than; Montagem: DungTran
19.04 - terça
16h00
Novos integrantes: de estagiário
a formador
- A Godpassing(Egito/França,
2007, 20')
Direção e
Imagem: David GhéronTrétiakoff. Egito.
Atelier Egito (2010-2012,
direção: J.-N.Cristiani, David Trétiakoff)
- Sob o ferro (Souslefer,
Egito, 2011, 7')
Direção e
Imagem: AgatheDirani; Montagem: HagarHamdy; Supervisão: Mona Rabie.
- 28-01-2011(Egito,
2011, 19)
Direção e
Imagem: Mahmoud Farag, Montagem: David Trétiakoff.
- 04-02-2011 (Egito, 2011,
6)
Direção e
imagem: Mahmoud Farag; Montagem: David Trétiakoff.
- Mahragan (Egito, 2012,
24')
Direção e
Imagem: Omar AlShamy; Montagem: HagarHamdy.
- Durante a noite (Pendantlanuit,
Egito, 2012, 15')
Direção e
Imagem: Noha el Maadawy; Som e Montagem: David Trétiakoff
18h00
Novos integrantes: de estagiário
a formador
- História de um
segredo (Histoire dunsecret, França, 2003, 90)
Direção: Mariana
Otero; Imagem: HéléneLouvart; Som: Patrick Genet; Montagem:
NellyQuettier; Montagem de som e mixagem: Pascal Rousselle; Música
original: Michael Galasso. Archipel 33.
20.04 quarta
16h00
Atelier Vietnam (2004
2014, direção: A. Van-In)
- A quem pertence a terra?
(Dat dai thuocve ai?,Vietnã, 2009, 54')
Direção: DoànThiHông
Lê; Imagem: TrânXuânQuang; Montagem: DirkSchreier.
- Sonhos de operárias
(Giac mo lacongnhan, Vietnã, 2006, 58')
Direção e
Imagem: ThaoTranPhuong; Montagem: AurélieRicard.
18h00
Atelier Camboja (1994-1995,
direção: Leonardo diConstanzo e RithyPanh)
- Eu, uma moça como
as outras (Moi, une fillecommelesautres, Camboja, 1994-95, 30')
Direção e
Imagem: Savannah Chheng; Som: RoeunNarith; Intérprete: RosSolika;
Montagem: SylvieGadmer; Suporte: Hi 8.
- Abandonei a guerra (J'aiquittélaguerre,
Camboja, 1994-95, 26')
Direção: PromMésar;
Montagem: HouyPouth; Som: SearVissal; Suporte: Hi 8.
- Ary partiu para cidade
(Aryestpartie à laville,Camboja, 1994-95, 24')
Direção: DySethy;
Montagem: SylvieGadmer: Som: Som Maly; Suporte: Hi 8.
21.04 quinta
15h00
Atelier Afeganistão
(2006-2011, direção: S. Blanchet, A. Ricard, M-C Treilhou)
- MinhaCabul (Kabul-e-man,
Afeganistão, 2006, 22')
Direção: Wahid
Nazir; Imagem: Wahid Nazir; Montagem: Emmanuel Roy.
- Check point (Afeganistão,
2011, 28')
Direção: HamedAlizadeh;
Imagem: HamedAlizadeh; Montagem: Reza Serkanian.
- Pequeno Afeganistão
(Afghanistan-e-kochak, Afeganistão, 2011, 30)
Direção e
Imagem: BasirSeerat; Som: HamedAlizadeh; Montagem: Laurence Attall.
17h00
Atelier Afeganistão
(2006-2011, direção: S. Blanchet, A. Ricard, M-C Treilhou)
- Laila (Afeganistão,
2006, 33')
Direção e
Imagem: BatolRezaeiMuradi; Montagem: Claude Mercier.
- Um dia de Rahela (Afeganistão,
2007, 27')
Direção e
Imagem: DilAfrozZeerak; Som: WahidNazir ; Montagem: Emmanuel Roy.
22.04 sexta
16h00
Atelier Belgrado (2004-2005,
direção: J-N Cristiani e Leonardo diConstanzo)
- Depois da Guerra(Posle
rata, Sérvia-Montenegro, 2005, 45')
Direção e
Imagem: Srdjan Keca; Som: Vladimir Uspenski; Montagem: MilosStojanovic;
Support : DV Cam - Atelier Serbie-Montenegro 2005.
- O dia da juventude (DanMladosti,Sérvia-Montenegro,
2005, 35')
Direção e
Imagem: JelenaJovcic; Som: ZeljikoObradovic; Montagem: NatasaGavricZekanovic;
Suporte: DV Cam
18h00
Atelier Egito (2010-2012,
direção: J.-N.Cristiani, David Trétiakoff)
- Sob o ferro (Souslefer,
Egito, 2011, 7')
Direção e
Imagem: AgatheDirani; Montagem: HagarHamdy; Supervisão: Mona Rabie.
- 28-01-2011(Egito,
2011, 19)
Direção e
Imagem: Mahmoud Farag, Montagem: David Trétiakoff.
- 04-02-2011 (Egito, 2011,
6)
Direção e
imagem: Mahmoud Farag; Montagem: David Trétiakoff.
- Mahragan (Egito, 2012,
24')
Direção e
Imagem: Omar AlShamy; Montagem: HagarHamdy.
- Durante a noite (Pendantlanuit,
Egito, 2012, 15')
Direção e
Imagem: Noha el Maadawy; Som e Montagem: David Trétiakoff.
- Proibido amar(Défense
d'aimer, Egito, 2012, 21)
Direção e
Imagem: May El Hossamy, Montagem: HagarHandy.
23.04 sábado
15h00
Os fundadores: primeira
geração Varan
- A Comissão da Verdade
(La Commission de laVérité , França/Bélgica,
1999, 138')
Direção: André
Van In; Imagem: DonneRundle; Montagem: SylvieGadmer e Catherine Rascon.
África do Sul. Archipel 33.
17h30
Novos integrantes: de estagiário
a formador
- Diários de Medellin
(Cahiers de Medellin, Colômbia/França, 1999, 72')
Direção: CatalinaVillar;
Imagem/Som/Montagem: Carlos Sanchez. Colômbia. JBA Prod.
19h00
Ateliers dos Primeiros tempos
- Makwayela(Moçambique,
1977, 18')
Direção: Jean
Rouch e Jacques dArthuys; Imagem: Jean Rouch; Int: Trabalhadores da Companhia
Vidreira de Moçambique.
_______________________
|