Retrospectiva Varan  
Ouro Preto, MG       

Local: Cine Vila Rica 
Data: 13 a 18 de setembro de 2016 
Endereço: Praça Reinaldo Alves de Brito, 47, Centro 

13.09 – terça 

14h00 
Os fundadores: primeira geração Varan – André Van In e Jean-NoëlCristiani 
- Nos escritórios(Dans les Bureaux, França, 1981, 48') 
Direção: André Van In; Imagem: Jacques Bouquin; Montagem: Francine Sandberg; Som: Jean-Claude Brisson. INA. 
- Senhor Poladian em trajes de festa(Monsieur Poladian en Habits de Ville, França, 1977, 13') 
Direção e Imagens: Jean-Noël Cristiani ; Montagem: Jean-Pierre Labecanne ; Som: Jean-Jacques Schnell. 

15h10 
Os fundadores: primeira geração Varan – Jean-NoëlCristiani 
- Os vitrais de Soulages(Les Vitraux de Soulages, França, 1994, 48') 
Direção: Jean-Noël Cristiani; Imagens: Anne Khripounoff, Paco Wiser; Montagem: Anita Perez ; Som: Nicolas Naegelen. 
- Edouard Glissant(França, 1994, 52') 
Direção: Jean-Noël Cristiani; Imagem: Maurice Perrimond; Som: Xavier Vauthrin; Montagem: Réjane Fourcade. Martinica. INA. 

17h 
Jean Rouch: primeiras experiências em Moçambique 
- Makwayela(Moçambique, 1977, 18') 
Direção: Jean Rouch e Jacques d’Arthuys; Imagem: Jean Rouch; Int: Trabalhadores da Companhia Vidreira de Moçambique.  

17h30 
ATELIER ÁFRICA DO SUL – direção do atelier: André Van In e Jean-LoïcPortron 
- Crônicas Sul-Africanas(Chroniques Sud-Africaines, África do Sul, França, 1988, 105') 
Direção: coletivo do atelier Varan de Johannesburg em 1987-1988. Direção do projeto: André Van In e Jean-Loïc Portron. Montagem: Aurélie Ricard. África do Sul. JBA Productions.  

19h40 
Sessão comentada pela Profa. Cíntia Vieira 
Novos integrantes: de estagiário a formador – M. Otero e D. G. Trétiakoff, Atelier de Paris 
- Non lieux(França, 1991, 75’) 
Direção/Imagem/Som: Mariana Otero e Alejandra Rojo; Montagem: Aurélie Ricard. Suporte: Vidéo 8. Direção do Atelier: André Van In. 
- Como se só houvéssemos nós(Comme s'il n'y avait que nous, França, 2002, 28') 
Direção e Imagem: David Ghéron Trétiakoff; Som: Pascale Badard; Montagem: Emmanuelle Baude. 

14.09 – quarta 

14h 
Os fundadores: primeira geração Varan – Séverin Blanchet 
- KantriBilongYumi: a Papua da família Maden (KantriBilongYumi : La Papouasie de lafamilleMaden, Papua Nova Guiné, 2003, 52') 
Direção e Imagem: Séverin Blanchet; Som: Nicolas Guadagno; Montagem: Mari Correa. Com: Martin Maden, AugustinaMaden, Elizabeth MadenUkelio, DomitiliaMadenRaia, TripralonMaden, Stefan Maden. Yumi prod. 

ATELIER PAPUA NOVA GUINÉ – direção do atelier: Séverin Blanchet 
- Sinmia(Papua Nova Guiné, 1985-1989, 48') 
Direção, Imagem e Som: Kumain Nunguya; Montagem: Séverin Blanchet, Silas Muturane, Evelyne Kavos. 

15h50 
ATELIERCAMBOJA– direção do atelier: Leonardo diCostanzo e RithyPanh 
- Eu, uma moça como as outras(Moi, une fille comme les autres, Camboja, 1994-95, 30')  
Direção e Imagem: Savannah Chheng; Som: Roeun Narith; Intérprete: Ros Solika; Montagem: Sylvie Gadmer; Suporte: Hi 8. 
- Abandonei a guerra(J'ai quitté la guerre, Camboja, 1994-95, 26') 
Direção: Prom Mésar; Montagem: Houy Pouth; Som: Sear Vissal; Suporte: Hi 8.  
- Ary partiu para cidade(Ary est partie à la ville,Camboja, 1994-95, 24') 
Direção: Dy Sethy; Montagem: Sylvie Gadmer: Som: Som Maly; Suporte: Hi 8.  

17h20 
Sessão comentada pelo Prof. Douglas Garcia 
Os fundadores: primeira geração Varan – André Van In 
- A Comissão da Verdade(La Commission de laVérité , França/Bélgica, 1999, 138') 
Direção: André Van In; Imagem: DonneRundle; Montagem: SylvieGadmer e Catherine Rascon. África do Sul. Archipel 33. 

20h20 
NOVOS INTEGRANTES: de estagiário a formador – Mariana Otero 
- História de um segredo(Histoire d’un secret, França, 2003, 90’) 
Direção: Mariana Otero; Imagem: Héléne Louvart; Som: Patrick Genet; Montagem: Nelly Quettier; Montagem de som e mixagem: Pascal Rousselle; Música original: Michael Galasso. Archipel 33. 

15.09 – quinta 

14h 
ATELIER AFEGANISTÃO – direção do atelier: Séverin Blanchet, Aurélie Ricard, Marie-Claude Treilhou 
- Um dia de Rahela(Afeganistão, 2007, 27') 
Direção e Imagem: Dil Afroz Zeerak; Som: Wahid Nazir ; Montagem: Emmanuel Roy. 
- Laila(Afeganistão, 2006, 33') 
Direção e Imagem: Batol Rezaei Muradi; Montagem: Claude Mercier.  

15h10 
ATELIER VIETNÖ direção do atelier: André Van In 
- A clínica do Doutor Thi(Phong mach cua bac sy Thi, Vietnã, 2011, 35’). 
Direção: Ky Nguyen Minh; Imagem: Ky Nguyen Minh; Som: Nguyen Ti Than; Montagem: Dung Tran. 
- Meu prédio(Chung cu cua tôi, Vietnã, 2009, 56') 
Direção: Dinh Lê Minh Trinh; Imagem: Trinh Dinh Lê Minh; Som: Phan Huynh Trang; Montagem: Julie Béziau. Suporte: DV Cam. 
- No bairro de Thanh Cong existe o povoado de Thanh Công(Trong phuong Thanh Công Co lang Thanh Công, Vietnã, 2004, 33') 
Direção: Phan Thi Vang Anh ; Imagem: Phan Thi Vàng Anh ; Som: Doan Gia Man ; Montagem: Nguyen Thi Hoai Phuong. 

17h30 
ATELIER VIETNÖ direção do atelier: André Van In 
- A felicidade simples(Hanh phucgian don, Vietnã, 2010, 34’) 
Direção e Imagem: Nguyen Minh Ky; Som: Nguyen Minh e Hoang Tung; Montagem: Vincent Assman. 
- Cabelos verdes(Toc Xanh, Vietnã, 2006, 42') 
Direção e Imagem: Nguyen Thi Thuy Quyen; Montagem: Aurélie Ricard 

16.09 – sexta 

14h 
ATELIER CAMBOJA– direção do atelier: Leonardo diCostanzo e RithyPanh 
- Eu, uma moça como as outras(Moi, une fille comme les autres, Camboja, 1994-95, 30')  
Direção e Imagem: Savannah Chheng; Som: Roeun Narith; Intérprete: Ros Solika; Montagem: Sylvie Gadmer; Suporte: Hi 8. 
- Abandonei a guerra(J'ai quitté la guerre, Camboja, 1994-95, 26') 
Direção: Prom Mésar; Montagem: Houy Pouth; Som: Sear Vissal; Suporte: Hi 8.  
- Ary partiu para cidade(Ary est partie à la ville,Camboja, 1994-95, 24') 
Direção: Dy Sethy; Montagem: Sylvie Gadmer: Som: Som Maly; Suporte: Hi 8.  

15h30 
ATELIER VIETNÖ direção do atelier: André Van In 
- A felicidade simples(Hanh phucgian don, Vietnã, 2010, 34’) 
Direção e Imagem: Nguyen Minh Ky; Som: Nguyen Minh e Hoang Tung; Montagem: Vincent Assman. 
- Cabelos verdes(Toc Xanh, Vietnã, 2006, 42') 
Direção e Imagem: Nguyen Thi Thuy Quyen; Montagem: Aurélie Ricard 

17h 
ATELIER PAPUA NOVA GUINÉ – direção do atelier: Séverin Blanchet 
- Sinmia(Papua Nova Guiné, 1985-1989,48') 
Direção, Imagem e Som: Kumain Nunguya; Montagem: Séverin Blanchet, Silas Muturane, Evelyne Kavos. 

18h 
ATELIER SÉRVIA-MONTENEGRO– direção do atelier: Leonardo diCostanzo e Jean-NoëlCristiani 
- O dia da juventude(Dan Mladosti,Sérvia-Montenegro, 2005, 35') 
Direção e Imagem: Jelena Jovcic; Som: Zeljiko Obradovic; Montagem: Natasa Gavric Zekanovic; Suporte: DV Cam. 
- Simo de Montenegro(Simo od crne Gore, Sérvia-Montenegro, 2005, 44') 
Direção e Imagem: David Solomon; Som: Zoran Maksimovic; Montagem: Aleksandar Stojanov; Suporte: DV Cam. 
- Depois da Guerra(Posle rata, Sérvia-Montenegro, 2005, 45') 
Direção e Imagem: Srdjan Keca; Som: Vladimir Uspenski; Montagem: Milos Stojanovic; Support : DV Cam - Atelier Serbie-Montenegro 2005. 

20h15 
NOVOS INTEGRANTES: de estagiário a formador – Mariana Otero 
- Em nossas mãos(Entre nos mains, França, 2010, 88’) 
Direção e Imagem: Mariana Otero; Montagem: AnnyDanche. Archipel 33. 

17.09 – sábado 

14h 
ATELIER COLÔMBIA – direção do atelier: Catalina Villar 
- Não há cama para tanta gente(No hay cama para tante gente, Colômbia, 2000, 30') 
Direção: Hemel Atehortua; Imagem: Hemel Atehortua; Montage: Felipe Soler. 
- Esperando(Colômbia, 2002, 51') 
Direção: Daniela Luque; Imagem: Luis Rozo; Som: Elisabeth Avila; Montagem: Paula Andrea Giraldo. 
- Discreto encanto(Colômbia, 2000, 25') 
Direção e Imagem: Daniela Luque Diaz; Montagem: Gustavo Vasco. 

15h50 
ATELIER VIETNÖ direção do atelier: André Van In 
- A clínica do Doutor Thi(Phong mach cua bac sy Thi, Vietnã, 2011, 35’). 
Direção: Ky Nguyen Minh; Imagem: Ky Nguyen Minh; Som: Nguyen Ti Than; Montagem: Dung Tran. 
- Meu prédio(Chung cu cua tôi, Vietnã, 2009, 56') 
Direção: Dinh Lê Minh Trinh; Imagem: Trinh Dinh Lê Minh; Som: Phan Huynh Trang; Montagem: Julie Béziau. Suporte: DV Cam. 
- No bairro de Thanh Cong existe o povoado de Thanh Công(Trong phuong Thanh Công Co lang Thanh Công, Vietnã, 2004, 33') 
Direção: Phan Thi Vang Anh ; Imagem: Phan Thi Vàng Anh ; Som: Doan Gia Man ; Montagem: Nguyen Thi Hoai Phuong. 

18h 
NOVOS INTEGRANTES: de estagiário a formador – David G. Trétiakoff 
- A God passing(Egito/França, 2007, 20') 
Direção e Imagem: David Ghéron Trétiakoff. Egito. 

ATELIER EGITO– direção do atelier: David G. Trétiakoff e Jean-NoëlCristiani 
- Mahragan(Egito, 2012, 24') 
Direção e Imagem: Omar Al Shamy; Montagem: Hagar Hamdy. 
- Sob o ferro(Sous le fer, Egito, 2011, 7') 
Direção e Imagem: Agathe Dirani; Montagem: Hagar Hamdy; Supervisão: Mona Rabie. 
- 28-01-2011(Egito, 2011, 19’) 
Direção e Imagem: Mahmoud Farag, Montagem: David Trétiakoff. 
- 04-02-2011(Egito, 2011, 6’) 
Direção e imagem: Mahmoud Farag; Montagem: David Trétiakoff. 
- Proibido amar(Défense d'aimer, Egito, 2012, 21’) 
Direção e Imagem: May El Hossamy, Montagem: Hagar Handy. 

19h50 
ATELIER SÉRVIA-MONTENEGRO– direção do atelier: Leonardo diCostanzo e Jean-NoëlCristiani 
- O dia da juventude(Dan Mladosti,Sérvia-Montenegro, 2005, 35') 
Direção e Imagem: Jelena Jovcic; Som: Zeljiko Obradovic; Montagem: Natasa Gavric Zekanovic; Suporte: DV Cam. 
- Simo de Montenegro(Simo od crne Gore, Sérvia-Montenegro, 2005, 44') 
Direção e Imagem: David Solomon; Som: Zoran Maksimovic; Montagem: Aleksandar Stojanov; Suporte: DV Cam. 
- Depois da Guerra(Posle rata, Sérvia-Montenegro, 2005, 45') 
Direção e Imagem: Srdjan Keca; Som: Vladimir Uspenski; Montagem: Milos Stojanovic; Support : DV Cam - Atelier Serbie-Montenegro 2005. 

18.09 – domingo 

14h 
Os fundadores: primeira geração Varan – Jean-NoëlCristiani 
- O Senhor Poladian em trajes de festa(Monsieur Poladian en Habits de Ville, França, 1977, 13') 
Direção e Imagens: Jean-Noël Cristiani ; Montagem: Jean-Pierre Labecanne ; Som: Jean-Jacques Schnell. 

Novos integrantes: de estagiário a formador – Daniele Incalcaterra 
- O impenetrável(El impenetrable, Argentina/França, 2012, 95') 
Direção: Daniele Incalcaterra e Fausta Quattrini; Imagem: Daniele Incalcaterra, Fausta Quattrini, Cobi Migliora; Montagem: Catherine Rascon. Paraguai. 

16h 
ATELIER VIETNÖ direção do atelier: André Van In 
- A quem pertence a terra?(Dat dai thuoc ve ai?, Vietnã, 2009, 54') 
Direção: Doàn Thi Hông Lê; Imagem: Trân Xuân Quang; Montagem: Dirk Schreier.  
- Sonhos de operárias(Giac mo la cong nhan, Vietnã, 2006, 58')  
Direção e Imagem: Thao Tran Phuong; Montagem: Aurélie Ricard.  

18h 
ATELIER AFEGANISTÃO – direção do atelier: Séverin Blanchet, Aurélie Ricard, Marie-Claude Treilhou 
- Minha Cabul(Kabul-e-man, Afeganistão, 2006, 22') 
Direção: Wahid Nazir; Imagem: Wahid Nazir; Montagem: Emmanuel Roy.  
- Check point(Afeganistão, 2011, 28') 
Direção: HamedAlizadeh; Imagem: HamedAlizadeh; Montagem: Reza Serkanian.  
- Um dia de Rahela(Afeganistão, 2007, 27') 
Direção e Imagem: Dil Afroz Zeerak; Som: Wahid Nazir ; Montagem: Emmanuel Roy. 
- Laila(Afeganistão, 2006, 33') 
Direção e Imagem: Batol Rezaei Muradi; Montagem: Claude Mercier.  

20h 
ATELIER ÁFRICA DO SUL – direção do atelier: André Van In 
- Crônicas Sul-Africanas(Chroniques Sud-Africaines, África do Sul, França, 1988, 105') 
Direção: coletivo do atelier Varan de Johannesburg em 1987-1988. Direção do projeto: André Van In e Jean-Loïc Portron. Montagem: Aurélie Ricard. África do Sul. JBA Productions.