Rétrospective Varan 
Belo Horizonte, MG      

Lieux: 

Cine 104 
Date: 17 au 23 mars de 2016 
Adresse: Praça Ruy Barbosa 104 - Centro 

Cine Humberto Mauro 
Date: du 1 au 10 avril 2016 
Adresse: Av. Afonso Pena, 1537 - Centro 

Cine 104 

17.03 – jeudi 

19h00 
OUVERTURE
Juliana Araujo (Balafon) e Michel Marie (Universidade Sorbonne Nouvelle - Paris 3) 
 

Juliana Araujo, Michel Marie	Juliana Araujo, Michel Marie	Público

  
- Makwayela(Mozambique, 1977, 18') 
Réalisation: Jean Rouch et Jacques d’Arthuys; Image: Jean Rouch; Int: Travailleurs de la Compagnie Varrière du Mozambique. Filmé à Maputo, dans la Compagnie verrière du Mozambique, en 1977 ; monté la même année. Copie Comité du Film Ethnografique.  
* Séance commentée par Roger Odin (Universidade Sorbonne Nouvelle - Paris 3)
 

Juliana Araujo, Roger Odin	Juliana Araujo, Roger Odin	Público

  
20h30 
- Sinmia  (Papouasie-Nouvelle Guinée, 1985-1989,  48') 
Réalisation, Image etSon: KumainNunguya; Montage: Séverin Blanchet, SilasMuturane, Evelyne Kavos. 

18.03 – vendredi 

19h00 
- La Commission de la Vérité (France/Belgique, 1999, 138') 
Réalisation: André Van In; Image: Donne Rundle; Montage: Sylvie Gadmer et Catherine Rascon. Afrique du Sud. Archipel 33. 
* Séance commentée par André Van In (Ateliers Varan) 
 

Juliana Araujo, André Van In	Daniel Queiroz	Público

  
19.03 – samedi 

19h00 
- A God passing(Egypte/France, 2007, 20') 
Réalisation et Image: David GhéronTrétiakoff. Egypte. 
- Non lieux (France, 1991, 75’) 
Réalisation/Image/Son: Mariana Otero etAlejandraRojo; Montage: Aurélie Ricard; Collaboration: Vidéo 8; Réalisation do Atelier: André Van In. 
* Séance commentée par Chantal Roussel (Ateliers Varan) et Michel Marie (Universidade Sorbonne Nouvelle - Paris 3)  
 

J. Araujo, Michel Marie, André Van In, Chantal Roussel	J. Araujo, Michel Marie, André Van In, Chantal Roussel	André Van In, Chantal Roussel

  
20.03 – dimanche 

19h00 
- Entre nos mains(France, 2010,  88’) 
Réalisation et Image: Mariana Otero; Montage: AnnyDanche. Archipel 33. 

20h30 
- Edouard Glissant (France, 1994, 52') 
Réalisation: Jean-Noël Cristiani; Image: Maurice Perrimond; Son: Xavier Vauthrin; Montage: Réjane Fourcade. Martinique. INA. 

22.03 – mardi 

19h00 
- Cahiers de Medellin (Colombie/France, 1999, 72') 
Réalisation: Catalina Villar; Image/Son/Montage: Carlos Sanchez. Colombie. JBA Prod. 

20h30 
- Kantri Bilong Yumi : La Papouasie de la famille Maden (Papouasie-Nouvelle Guinée, 2003, 52') 
Réalisation etImage: Séverin Blanchet; Son: Nicolas Guadagno; Montage: Mari Correa. Avec : Martin Maden, AugustinaMaden, Elizabeth MadenUkelio, DomitiliaMaden Raia, TripralonMaden, Stefan Maden. Yumiprod. 

23.03 – mercredi 

19h00 
- Prove di Stato (France, 1999, 85') 
Réalisation: Leonardo Di Constanzo; Image et Son: Leonardo Di Costanzo et MariangelaBarbanente; Montage: Aurélie Ricard. Italie. Films d'Ici 

20h30 
- El impenetrable (Argentina/France, 2012, 95') 
Réalisation: Daniele Incalcaterra et Fausta Quattrini; Image: Daniele Incalcaterra, Fausta Quattrini, CobiMigliora; Montage: Catherine Rascon. Paraguay. 
 

Cine Humberto Mauro  

01.04 – vendredi 

17h00 
- Dans les Bureaux (France, 1981, 48') 
Réalisation: André Van In; Image: Jacques Bouquin; Montage: Francine Sandberg; Son: Jean-Claude Brisson. INA. 
- Les Vitraux de Soulages(France, 1994, 48') 
Réalisation: Jean-Noël Cristiani; Image: Anne Khripounoff, Paco Wiser; Montage: Anita Perez ; Son: Nicolas Naegelen. 

19h00 
- Monsieur Poladian en Habits de Ville (France, 1977, 13') 
Réalisation et Image: Jean-Noël Cristiani ; Montage: Jean-Pierre Labecanne ; Son: Jean-Jacques Schnell. 
- KantriBilongYumi : La Papouasie de la famille Maden (Papouasie-Nouvelle Guinée, 2003, 52') 
Réalisation etImage: Séverin Blanchet; Son: Nicolas Guadagno; Montage: Mari Correa. Avec : Martin Maden, AugustinaMaden, Elizabeth MadenUkelio, DomitiliaMaden Raia, TripralonMaden, Stefan Maden. Yumiprod. 

21h00 
OUVERTURE 
Séance présentée par la chercheuse Clarisse Alvarenga 
- Makwayela(Mozambique, 1977, 18') 
Réalisation: Jean Rouch et Jacques d’Arthuys; Image: Jean Rouch; Int: Travailleurs de la Compagnie Varrière du Mozambique. Filmé à Maputo, dans la Compagnie verrière du Mozambique, en 1977 ; monté la même année. Copie Comité du Film Ethnografique.  

02.04 – samedi 

16h00 
- KantriBilongYumi : La Papouasie de la famille Maden (Papouasie-Nouvelle Guinée, 2003, 52') 
Réalisation etImage: Séverin Blanchet; Son: Nicolas Guadagno; Montage: Mari Correa. Avec : Martin Maden, AugustinaMaden, Elizabeth MadenUkelio, DomitiliaMaden Raia, TripralonMaden, Stefan Maden. Yumiprod. 

18h00 
Séance présentée par la chercheuse Clarisse Alvarenga 
- ChroniquesSud-Africaine (AfriqueduSud, France, 1988, 105') 
Réalisation: coletivo do atelier Varan de Johannesburg em 1987-1988. Directionduprojet: André VanIn e Jean-LoïcPortron. Montage: AurélieRicard. AfriqueduSud. JBA Productions.  

20h00 
- La Commission de la Vérité (France/Belgique, 1999, 138') 
Réalisation: André Van In; Image: Donne Rundle; Montage: Sylvie Gadmer et Catherine Rascon. Afrique du Sud. Archipel 33. 

03.04 – dimanche 

16h00 
VIÊTNAM 
- Cheveux verts(Toc Xanh, Viêtnam, 2006, 42') 
Réalisation etImage: Nguyen ThiThuyQuyen; Montage: Aurélie Ricard; Suporte: DV Cam 
- Mon immeuble (Chung cucuatôi, Viêtnam, 2009, 56') 
Réalisation: Dinh Lê Minh Trinh; Image: Trinh Dinh Lê Minh; Son: Phan Huynh Trang; Montage: Julie Béziau. Suporte: DV Cam. 

18h00 
AFGHANISTAN 
Sscéance présentée par le professeur et chercheur César Guimarães 
- Mon kaboul (Kabul-e-man, Afghanistan, 2006, 22') 
Réalisation: WahidNazir; Image: WahidNazir; Montage: Emmanuel Roy.  
- Une journée de Rahela (Afghanistan, 2007, 27') 
Réalisation et Image: DilAfrozZeerak; Son: WahidNazir ; Montage: Emmanuel Roy. 
- Laila (Afghanistan, 2006, 33') 
Réalisation et Image: BatolRezaeiMuradi; Montage: Claude Mercier.  

20h00 
- ChroniquesSud-Africaines (AfriqueduSud, France, 1988, 105') 
Réalisation: coletivo do atelier Varan de Johannesburg em 1987-1988. Directionduprojet: André VanIn e Jean-LoïcPortron. Montage: AurélieRicard. AfriqueduSud. JBA Productions.  

04.04 – lundi 

17h00 
SERBIE-MONTENEGRO 
- Le jour de la jeunesse (Dan Mladosti, Serbie-Montenegro, 2005, 35') 
Réalisation etImage: Jelena Jovcic; Son: Zeljiko Obradovic; Montage: NatasaGavricZekanovic; Support: DV Cam. 
- Simoodcrne Gore (Serbie-Montenegro, 2005, 44') 
Réalisation etImage: David Solomon; Son: Zoran Maksimovic; Montage: AleksandarStojanov; Suporte: DV Cam. 

19h00 
VIÊTNAM 
- Le bonheur simple (Hanhphucgian don, Viêtnam, 2010, 34’) 
Réalisation etImage: Nguyen Minh Ky; Son: Nguyen Minh e Hoang Tung; Montage: Vincent Assman. 
- Rêves d’ouvrières (Giac mo la congnhan, Viêtnam, 2006, 58')  
Réalisation et Image: Thao TranPhuong; Montage: Aurélie Ricard.   

21h00 
EGYPTE 
- A God passing(Egypte/France, 2007, 20') 
Réalisation et Image: David GhéronTrétiakoff. Egypte. 
- Mahragan (Egypte, 2012, 24') 
Réalisation et Image: Omar Al Shamy; Montage: HagarHamdy. 
-Sous le fer(Egypte, 2011, 7') 
Réalisation et Image: Agathe Dirani; Montage: HagarHamdy; Supervisão: Mona Rabie. 
- 28-01-2011(Egypte, 2011, 19’) 
Réalisation et Image: Mahmoud Farag, Montage: David Trétiakoff. 
- 04-02-2011 (Egypte, 2011, 6’) 
Réalisation et Image: Mahmoud Farag; Montage: David Trétiakoff. 
- Pendant la nuit (Egypte, 2012, 15') 
Réalisation et Image: Noha el Maadawy; Son et Montage: David Trétiakoff. 
- Défense d'aimer (Egito, 2012, 21’)  
Réalisation et Image: May El Hossamy, Montage: HagarHandy. 

05.04 – mardi 

17h00 
VIÊTNAM 
- La clinique du Docteur Thi(Phong mach cua bac syThi, Viêtnam, 2011, 35’). 
Réalisation: Ky Nguyen Minh; Image: Ky Nguyen Minh; Son: Nguyen Ti Than; Montage: Dung Tran. 
- A qui appartient la terre? (Dat daithuocve ai?, Viêtnam, 2009, 54') 
Réalisation: DoànThiHôngLê; Image: TrânXuân Quang; Montage: Dirk Schreier.  

19h00 
COLOMBIE 
- Il n'y a pas de lit pour tant de gens(No hay cama para tante gente, Colombie, 2000, 30') 
Réalisation: HemelAtehortua; Image: HemelAtehortua; Montage: Felipe Soler; Support: DV CAM. 
- Cahiers de Medellin (Colombie/France, 1999, 72') 
Réalisation: Catalina Villar; Image/Son/Montage: Carlos Sanchez. Colombie. JBA Prod. 

21h00 
- Commes'il n'y avait que nous(France, 2002, 28') 
Réalisation/Image: David GhéronTrétiakoff; Son: PascaleBadard; Montage: EmmanuelleBaude. 
- Non lieux (France, 1991, 75’) 
Réalisation/Image/Son: Mariana Otero etAlejandraRojo; Montage: Aurélie Ricard; Collaboration: Vidéo 8; Réalisation do Atelier: André Van In. 

06.04 – mercredi 

17h00 
COLOMBIE 
- Bienvenue en Colombie(Colombie/France, 2002, 65') 
Réalisation: Catalina Villar; Image: Carlos Sanchez, WilmarQuintero; Montage: Catherine Rascon. Yumiprod. 
- En attente (Colombie, 2002, 51') 
Réalisation : Daniela Luque ; Image : Luis Rozo ; Son : Elisabeth Avila ; Montage : Paula Andrea Giraldo ; Support : DV Cam 

19h00 
VIÊTNAM 
Séance présentée par l'un des commissaires du cycle Michel Marie 
- La clinique du Docteur Thi(Phong mach cua bac syThi, Viêtnam, 2011, 35’). 
Réalisation: Ky Nguyen Minh; Image: Ky Nguyen Minh; Son: Nguyen Ti Than; Montage: Dung Tran. 
- A qui appartient la terre? (Dat daithuocve ai?, Viêtnam, 2009, 54') 
Réalisation: DoànThiHôngLê; Image: TrânXuân Quang; Montage: Dirk Schreier.  

21h00 
- Histoire d’un secret (France, 2003, 90’) 
Réalisation: Mariana Otero; Image Héléne Louvart; Son: Patrick Genet; Montage: Nelly Quettier; Montage de Son et mixage: Pascal Rousselle; Musique originale: Michael Galasso. Archipel 33. 

07.04 – jeudi 

17h00 
HISTÓRIA PERMANENTE DO CINEMA 

19h00 
CAMBOJA 
- Moi, une fille comme les autres (Cambodge, 1994-95, 30')  
Réalisation et Image: Savannah Chheng; Son: RoeunNarith; Interprète: Ros Solika; Montage: Sylvie Gadmer; Support: Hi 8. 
- J'ai quitté la guerre (Cambodge, 1994-95, 26') 
Réalisation: PromMésar; Montage: HouyPouth; Son: SearVissal; Support: Hi 8.  
- Ary est partie à la ville (Cambodge, 1994-95, 24') 
Réalisation: Dy Sethy; Montage: Sylvie Gadmer: Son: SonMaly; Support: Hi 8.  

21h00 
SERBIE-MONTENEGRO 
- Après la guerre (Posle rata, Serbie-Montenegro, 2005, 45') 
Réalisation etImage: SrdjanKeca; Son: Vladimir Uspenski; Montage: Milos Stojanovic; Support : DV Cam - Atelier Serbie-Montenegro 2005 
- Le jour de la jeunesse (Dan Mladosti, Serbie-Montenegro, 2005, 35') 
Réalisation etImage: Jelena Jovcic; Son: Zeljiko Obradovic; Montage: NatasaGavricZekanovic; Support: DV Cam. 

08.04 – vendredi 

17h00 
EGYPTE 
- A God passing(Egypte/France, 2007, 20') 
Réalisation et Image: David GhéronTrétiakoff. Egypte. 
- Mahragan (Egypte, 2012, 24') 
Réalisation et Image: Omar Al Shamy; Montage: HagarHamdy. 
-Sous le fer(Egypte, 2011, 7') 
Réalisation et Image: Agathe Dirani; Montage: HagarHamdy; Supervisão: Mona Rabie. 
- 28-01-2011(Egypte, 2011, 19’) 
Réalisation et Image: Mahmoud Farag, Montage: David Trétiakoff. 
- 04-02-2011 (Egypte, 2011, 6’) 
Réalisation et Image: Mahmoud Farag; Montage: David Trétiakoff. 
- Pendant la nuit (Egypte, 2012, 15') 
Réalisation et Image: Noha el Maadawy; Son et Montage: David Trétiakoff. 
- Défense d'aimer (Egito, 2012, 21’)  
Réalisation et Image: May El Hossamy, Montage: HagarHandy. 

19h00 
- La Commission de la Vérité (France/Belgique, 1999, 138') 
Réalisation: André Van In; Image: Donne Rundle; Montage: Sylvie Gadmer et Catherine Rascon. Afrique du Sud. Archipel 33. 

21h30 
VIÊTNAM 
- Dans le quartier de ThanhCông, il y a le village de ThanhCông(TrongphuongThanhCông Co langThanhCông, Viêtnam, 2004, 33’) 
Réalisation: Phan Thi Vang Anh; Image: Phan ThiVàng Anh; Son: Doan Gia Man; Montage: Nguyen ThiHoaiPhuong; Support: DV Cam 
- Rêves d’ouvirères(Giac mo la congnhan, Viêtnam, 2006, 58')  
Réalisation et Image: Thao TranPhuong; Montage: Aurélie Ricard.   

09.04 – samedi 

16h00 
AFGHANISTAN 
- Mon kaboul (Kabul-e-man, Afghanistan, 2006, 22') 
Réalisation: WahidNazir; Image: WahidNazir; Montage: Emmanuel Roy.  
- Une journée de Rahela (Afghanistan, 2007, 27') 
Réalisation et Image: DilAfrozZeerak; Son: WahidNazir ; Montage: Emmanuel Roy. 
- Laila (Afghanistan, 2006, 33') 
Réalisation et Image: BatolRezaeiMuradi; Montage: Claude Mercier.  

18h00 
- El impenetrable (Argentina/France, 2012, 95') 
Réalisation: DanieleIncalcaterra et Fausta Quattrini; Image: DanieleIncalcaterra, Fausta Quattrini, CobiMigliora; Montage: Catherine Rascon. Paraguay. 

20h00 
VIÊTNAM 
- Cheveux verts(Toc Xanh, Viêtnam, 2006, 42') 
Réalisation etImage: Nguyen ThiThuyQuyen; Montage: Aurélie Ricard; Suporte: DV Cam 
- Mon immeuble (Chung cucuatôi, Viêtnam, 2009, 56') 
Réalisation: Dinh Lê Minh Trinh; Image: Trinh Dinh Lê Minh; Son: Phan Huynh Trang; Montage: Julie Béziau. Suporte: DV Cam. 

10.04 – dimanche 

16h00 
- Prove di Stato (France, 1999, 85') 
Réalisation: Leonardo Di Constanzo; Image et Son: Leonardo Di Costanzo et MariangelaBarbanente; Montage: Aurélie Ricard. Italie. Films d'Ici 

18h00 
VIÊTNAM 
- La clinique du Docteur Thi(Phong mach cua bac syThi, Viêtnam, 2011, 35’). 
Réalisation: Ky Nguyen Minh; Image: Ky Nguyen Minh; Son: Nguyen Ti Than; Montage: Dung Tran. 
- A qui appartient la terre? (Dat daithuocve ai?, Viêtnam, 2009, 54') 
Réalisation: DoànThiHôngLê; Image: TrânXuân Quang; Montage: Dirk Schreier.  

20h00 
- ChroniquesSud-Africaines (AfriqueduSud, France, 1988, 105') 
Réalisation: coletivo do atelier Varan de Johannesburg em 1987-1988. Directionduprojet: André VanIn e Jean-LoïcPortron. Montage: AurélieRicard. AfriqueduSud. JBA Productions.