COLÓQUIO “PIERRE PERRAULT,  
CINEASTA DA REALIDADE E DA PALAVRA”  

vendredi 23 et samedi 24 novembre 2012 / sexta-feira, 23 e sábado 24 de novembro de 2012  

(à l’occasion de la rétrospective organisée par la Cinémathèque française du 7 au 26 novembre au 51 rue de Bercy / por ocasião da retrospectiva organizada pela Cinématèque française de 7 a 26 de novembro)   

Adresse / Endereço: 6 Impasse Mont-Louis, 75011, Paris 

Organisé par l’IRCAV/ Sorbonne Nouvelle (Michel Marie), Balafon (Juliana Araujo) et les Ateliers Varan / Organizado por IRCAV/Sorbonne Nouvelle (Michel Marie), Balafon (Juliana Araújo) e Ateliers Varan 

L’association brésilienne Balafon et  l’IRCAV de la Sorbonne Nouvelle ont récemment organisé, les 24, 25 et 26 mai 2012, en partenariat avec l’université de Montréal un colloque international à Rio de Janeiro consacré à l’oeuvre de Pierre Perrault, cinéaste québécois très peu connu au Brésil, colloque précédent une rétrospective intégrale de ses films sous titrés en portugais, organisé aussi par Balafon, dans huit capitales Brésiliennes de Porto Alegre à João Pessoa. La Cinémathèque française présente à son tour une rétrospective intégrale du cinéaste, du 7 au 26 novembre. C’est une excellente occasion de prolonger le travail entrepris en mai dernier au Brésil par une nouvelle manifestation à Paris accompagnant la projection de tous ses films. 
Pierre Perrault, disparu en 1999, est l’un des grands noms du cinéma documentaire mondial et l’un des fondateurs du cinéma direct. Son oeuvre comprend une trentaine de courts et longs métrages, des centaines d’émissions radiophoniques, des recueils de poésie et des essais sur le cinéma. Son premier long métrage, co-signé en 1962 avec Michel Brault, Pour la suite du monde, sélectionné à Cannes en 1963, est devenu une référence majeure dans l’histoire du cinéma. Ses films ont toutefois été rarement projetés en France au cours des dix dernières années. Ce colloque international réunissant à nouveau des spécialistes du cinéma documentaire de plusieurs pays permettra de faire le point des recherches sur le cinéma direct québécois et l’oeuvre de Pierre Perrault, cinéaste, poète et théoricien du cinéma documentaire. Il rassemblera certains participants du colloque de Rio et de nouveaux intervenants présents à Paris :  des cinéastes, des producteurs, et des chercheurs de différentes disciplines. 

A associação brasileira Balafon e o IRCAV da Sorbonne Nouvelle organizaram recentemente, em 24, 25 e 26 de maio de 2012, com a parceria da Universidade de Montréal, um colóquio internacional no Rio de Janeiro consagrado à obra de Pierre Perrault, cineasta quebequense até então muito pouco conhecido no Brasil. Tal colóquio precedeu uma retrospectiva integral de seus filmes legendados em português, também organizada pela Balafon, em 8 cidades brasileiras, de Porto Alegre a João Pessoa. A cinemateca francesa, em Paris, apresenta agora, por sua vez, uma retrospectiva integral do cineasta, de 7 a 26 de novembro. Essa é uma excelente ocasião para prolongar o trabalho empreendido no Brasil, com a discussão de Perrault também em Paris. 
Pierre Perrault, falecido em 1999, é um dos grandes nomes do cinema documentário mundial e um dos fundadores do cinema direto. Sua obra compreende uma trintena de filmes, centenas de emissões radiofônicas, recolhas de poesia e de ensaios sobre o cinema. Seu primeiro longa-metragem, co-assinado com Michel Brault em 1962, Para que o mundo prossiga, selecionado em Cannes em 1963, tornou-se uma referência maior na história do cinema. Seus filmes, todavia, foram raramente exibidos na França ao longo dos últimos dez anos. Este colóquio internacional reunindo novamente especialistas do cinema documentário de diversos países nos permitirá avaliar as pesquisas sobre o cinema direto quebequense e a obra de Pierre Perrault, cineasta, poeta e teórico do cinema documentário. Ele reunirá alguns participantes do colóquio do Rio e novos palestrantes presentes em Paris: cineastas, produtores e pesquisadores de diferentes disciplinas. 
   

Programme / Programa  

Vendredi 23 novembre / sexta-feira, 23 de novembro 

9h30 Ouverture, Mot de bienvenue (Laurent Creton et Michel Marie, IRCAV)   
9h30 Abertura (Laurent Creton e Michel Marie, IRCAV) 

10h/10h30 Yolande Simard Perrault - La Belle embelle d’une rencontre avec le vécu / A bela ocasião para um encontro com o vivido  

10h45/12h15  
Première table : Pierre Perrault, poète et écrivain /  
Primeira mesa : Pierre Perrault, poeta e escritor 

- Simone Suchet (Paris) - Mon aventure au long cours au pays de Pierre Perrault / Minha longa aventura à terra de Pierre Perrault 
- Madeleine Chantoiseau (université de Paris 7) - L’architecture poétique de l’oeuvre de Pierre Perrault / A arquitetura poética da obra de Pierre Perrault 
- Florence Davaille (université de Rouen) - Écriture de Pierre Perrault : de la documentation au style / Escrita de Pierre Perrault : da documentação ao estilo 

12h15/12h45 - Discussion / Discussão 
 

14h/16h  
Deuxième table : La famille et les origines, la Neufve-France   
Segunda mesa : A família e as origens, a Nova-França 

- Claude Guisard (ancien directeur des programmes de création et de recherches de l’INA/ex-diretor dos programas de criação e de pesquisa do INA) - De Jacques Cartier à Pierre Perrault, co-produit par l’INA / De Jacques Cartier a Pierre Perrault, co-produzido pelo INA 
- Roger Odin (université de Paris 3 Sorbonne Nouvelle) - L’album de famille / O álbum de família 
- Henri Gervaiseau (Universidade de São Paulo) - Pierre Perrault et l’expression de l’expérience du déplacement / Pierre Perrault e a expressão da experiência do deslocamento 

16h/16h30 Discussion / Discussão 
 

Samedi 24 novembre / Sábado, 24 de novembro 

10h/11h30  
Troisième table : Images, paroles et métaphores 
Terceira mesa : Imagens, palavras e metáforas 

- Michèle Garneau (université de Montréal) - L’image comme réveil  / A imagem como o despertar 
- Anita Leandro (université fédérale de Rio de Janeiro) - La parole analphabète et le regard aveugle / A palavra analfabeta e o olhar cego 
- Barbara Le Maître (université de Paris 3 Sorbonne Nouvelle) - La Bête lumineuse ou l’animal en figure (Perrault avec Bataille) / A fera luminosa ou a figura do animal (Perrault com Bataille) 

11h30/12h Discussion / Discussão 

14h/16h  
Quatrième table : Le cinéma direct, Perrault et les autres 
Quarta mesa : O cinema direto, Perrault e os outros 

- Frédéric Sabouraud (École Louis Lumière) - De Man of Aran de Robert Flaherty à Pour la suite du monde de Pierre Perrault :  d’un mythe à l’autre / De Homen de Aran de Robert Flaherty a Para que o mundo prossiga de Pierre Perrault : de um mito ao outro 
- Marc-Henri Piault (CNRS) - Rouch, Perrault, l’aventure du direct / Rouch, Perrault, a aventura do direto 
- César Guimarães (Universidade Federal de Minas Gerais) - Réel et fabulation au Mouchouânipi / Real e fabulação no Mouchouânipi 

 16h/16h30 Discussion / Discussão 

Pause / Intervalo 

17h/17h30 Conclusion / Conclusão 
Michel Marie (université de Paris 3 Sorbonne Nouvelle) - La mise en scène documentaire chez Perrault / A mise en scène documentária em Perrault 

voir le programme de la rétrospective Pierre Perrault sur le site de la Cinémathèque française / ver o programa da retrospectiva Pierre Perrault no site da Cinemateca Francesa  
http://www.cinematheque.fr/fr/dans-salles/hommages-retrospectives/fiche-cycle/pierre-perrault,480.html