A retrospectiva oferece ao público brasileiro a ocasião excepcional de descobrir todos os filmes de Pierre Perrault legendados em língua portuguesa. Eles serão apresentados em ciclos temáticos e reagrupados em cerca de 20 sessões: a trilogia fundadora da Île-aux-Coudres, a buca da identidade coletiva, o ciclo de Abitibi, o homem e a natureza, o rio Saint-Laurent, a série Aupays de Neufve France, e ainda alguns filmes sobre Pierre Perrault. Acompanhando a mostra, haverá um colóquio internacional que reunirá cerca de vinte pesquisadores, do Brasil, do Canadá e da França, que discutirá alguns dos aspectos primordiais da obra do cineasta. 

Pierre Perrault veio uma só vez ao Brasil, em 1996, para a III Mostra Internacional do Filme Etnográfico do Rio de Janeiro, pouco antes de sua morte em 1999. Ele se encontrou nessa ocasião com Jean Rouch, presente no mesmo evento. As filmografias desses dois cineastas apresentam vários pontos em comum, um, explorador do Sahel, do rio Niger e da África do Oeste, o outro, do rio Saint Laurent, da imensa floresta quebequense com seus milhares de lagos e da tundra ártica. Eles desestabilizaram, tanto um quanto o outro, as práticas do cinema documentário, disseminando o cinema direto. A organização dessa retrospectiva, justamente após a de Jean Rouch, em 2009 e 2010, também organizada pela Balafon, oferece ainda a possibilidade de multiplicar as confrontações entre os filmes e a problemática do cinema direto. 

A obra cinematográfica de Pierre Perrault trata de temas e questões do Quebec, que se podem imaginar muito distantes do Brasil, mas que encontram vários ecos na sociedade brasileira, como por exemplo o desaparecimento progressivo de práticas tradicionais, hoje tão discutido no país, ou o tema do descobrimento e da colonização. Certamente, haverá muito o que explorar também num trabalho comparativo entre o cinema brasileiro e o cinema de Perrault. 

Cette rétrospective offre aux cinéphiles brésiliens l’occasion exceptionnelle de découvrir tous les films de Pierre Perrault sous-titrés en langue portugaise. Ces films seront présentés en cycles thématiques et regroupés en une vingtaine de sessions: la trilogie fondatrice de l’Île-aux-coudres, la quête de l’identité collective, le cycle abitibien, l’homme et la nature, le fleuve Saint Laurent, la série Au pays de Neufve France, autour de Pierre Perrault. Ils seront accompagnés d’un colloque international réunissant une vingtaine de chercheurs du Brésil, du Canada et de la France qui abordera les aspects principaux de l’oeuvre du cinéaste. 

Pierre Perrault n’est venu qu’une fois au Brésil en 1996 lors d’une rencontre du cinéma ethnographique à Rio de Janeiro (III Mostra Internacional do Filme Etnográfico do Rio de Janeiro), peu avant sa disparition en 1999. Il avait alors dialogué avec Jean Rouch. Les filmographies de ces deux cinéastes présentent de nombreux points communs, l’un était un explorateur du Sahel, du fleuve Niger et de l’Afrique de l’Ouest, l’autre du Fleuve Saint Laurent, de l’immense forêt québécoise avec ses milliers de lac et de la Toundra arctique. Ils ont bouleversé l’un comme l’autre les pratiques du cinéma documentaire en généralisant le «cinéma direct». L’organisation de cette rétrospective à la suite de celle de Jean Rouch en 2009-2010, offre aussi la possibilité de multiplier les confrontations entre les films et les problématiques du cinéma direct. 

Mais l’oeuvre de Pierre Perrault est traversée par des thèmes et des questions qui trouvent également des échos multiples dans la société brésilienne, comme par exemple la disparition progressive des pratiques traditionnelles, ou le thème de la découverte et de la colonisation. A l’évidence il sera possible de développer un travail comparatif entre le cinéma brésilien et le cinéma de Perrault.